从今年6月开始，每月第二个周五和第四个周六是济州岛内大型超市的“义务停业日”。这项措施是依据流通产业发展法第12条“限定大规模店铺营业时间等的相关法令”而实施，其目的是保护传统市场和社区小商铺的发展。在义务停业日当天，易买得（济州店、新济州店、西归浦店）、乐天玛特济州店、Home Plus西归浦店等5家超市停业休息。

“义务停业日”实施的第一个月，济州道政府和济州道商人联合协会、焦点公司（舆论调查专业机构）一起，对岛内传统市场和商铺共378家单位进行了销售趋势调查。调查结果显示，大型超市休息日里传统市场的销售额比大型超市营业日里的销售额平均高出5.5%，客流量增加4.9%。

具体数据为：义务停业日当天，商铺平均销售额度为411500韩元，多于大型超市营业日的平均销售额39万韩元，增幅为21500韩元（5.5%）；顾客人数则从平均23.8名增加到了25名。在济州岛内所有传统市场中，西门市场的销售额增长最为明显（10.4%），其次是西归浦每日偶来市场（8.5%），东门水产市场（7.4%）和东门传统市场（5.8%）。

不过，久旱逢甘霖般的传统市场所受到的反射效果并没有预期想象的大。东门市场谷物店金老板说：“习惯去超市的人只会去超市，义务停业日当天转而来逛传统市场的人并没有增多。”水果店李老板并没有感觉到客流量有什么变化，他摇着头说：“去超市的人都会提前购物，根本不来这里。”而肉店金老板同样在疑惑，“今天大超市都休息吗？我怎么都没感觉？”

另一方面，因为新鲜食品占所有商品50%以上而不属于“强制停业休息”对象的农协HANARO超市，在大型超市义务停业日当天，顾客数量明显上升。该超市客户服务中心相关人员提到，“6月8日一早就有20多位顾客打电话来询问超市是否正常营业。”就此现象，一些传统市场的商贩们认为，农协HANARO超市也应该加入到“义务停业日”的行列，否则传统市场无法享受到制度实施之后的“反射利益”。

据悉，那些不知道大型超市“义务停业日”实施的市民，在大型超市门口吃了“闭门羹”后，或选择去其他购物地点，或选择日后再来，很少有人会考虑去传统市场。腿脚不便的任某表示，传统市场缺乏针对残疾人的便利设施，在大型超市购物对残障人士来说更方便。

“义务停业日”实施的目的是要恢复传统市场的活力，传统市场也在通过赠品活动、打折活动、免费停车服务等多项辅助措施来吸引顾客。但是，传统市场的真正复兴还需要进一步的努力。济州道政府相关人士认为，“把传统市场打造成文化旅游型市场，让其成为文化旅游景点之一，是提高传统市场竞争力的一个有力手段。”

▲ 济州五日集一景 图片提供：金敬浩