手机端
상단여백
首页 社会时事
济州4.3英文介绍资料已出版看待韩国悲剧的全球视角
  • 作者 : 济州周刊
  • 发布时间 2018.11.25 16:07
  • 评论 0

  

将介绍资料中提及的4.3事件遇难者按地区、年龄、性别进行分类的信息图片(提供:济州4.3和平财团)

   近日,针对希望了解济州4‧3事件真相的外国人出版的英文介绍资料备受各界关注,通过介绍资料,外国人得以更加深入全面地了解济州4‧3事件。

   济州4‧3和平财团(理事长:양조훈)于今日出版了书名为《济州4‧3,真相到和平》(英文名称:《Jeju 4‧3 From Truth To Peace》)的英文书籍,共有236页。书籍副题为“看待韩国悲剧的全球视角(Global Perspectives on a Korean Tragedy)”。

   本书以国内外媒体对济州4‧3的舆论报道与学术资料为主要内容,为了让济州4‧3事件的整体脉络一目了然,加上了背景说明与主要的争论焦点,通过文化艺术运动史与遇难者遗属遗物的采访记录了亲历者的记忆与现在的生活,希望通过活生生的表述与全世界人民产生更多共鸣。

   整本书由5个章节组成。济州4‧3事件的“事实与真相”(第一章)、以国内外新闻报道及学术资料为中心梳理的“焦点与评价”(第二章)、以现场采访与遗址介绍为主要内容的“现场记忆与4‧3遗址”(第三章)、“济州4‧3与文化艺术”(第四章)、记录了外国新闻工作者与学者、知名人士对未来的寄语与和平信息的“和平与未来”(第五章)。

   对纽约时报、华盛顿邮报、AP、亚洲时报等新闻媒体报道的济州4‧3事件相关新闻按时间和主题分别进行了整理、收录,对近年来持续关注和报道济州4‧3事件相关新闻的济州周刊英文版的内容进行了摘选和收录。

   其中,韩国历史学专家约翰•梅里尔(John Merrill)的济州4‧3论文部分内容与布鲁斯•卡明斯(Bruce Cumings)的著作《朝鲜战争的起源(The Origins of the Korean War)》中节选的济州4‧3篇,提出美国的作用与责任的George Katsiaficas与Geoffrey Fattig以及探寻5‧18民众抗争与美国真相的记者Tim Shorrock等外国学者对济州4‧3事件的观点与评价也值得读者关注。

济州4.3英文介绍资料封面(提供:济州4.3和平财团)

   济州4.3事件70周年之际,方济各教皇传达的和平信息原文与韩国前总统卢武铉于2003年向济州岛民发布的道歉文,以及济州4.3事件70周年悼念仪式上由文在寅总统朗读的悼念词也翻译成英文后收录在书中。

   参与书籍编辑、出版等工作的人员也来自各个领域。为了符合外国人的阅读习惯,引起外国读者的共鸣,特别邀请了外国记者参与,在内容的编辑与作品性上做出了调整。采访和报道济州4‧3事件十多年的济州周刊前总编辑Darren Southcott与Darryl Coote担任责任编辑,遇难者遗属遗物的采访由高贤珠摄影师与许银实诗人负责。企划工作由前济州周刊发行人、现任(社)济州国际化中心代表宋贞熙负责。

   济州4‧3和平财团梁朝勋理事长表示:“出版英文介绍书籍的初衷是让世界人民了解济州4‧3事件的真相与我们所追求的和平、和谐运动,使济州4‧3事件成为引起大家的共鸣的历史。未来将继续发行与4‧3事件相关的英文论文集与资料集。”

济州周刊  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>

icon热门新闻
评论 0
查看全部
没有帖子。
Back to Top