渗透着清静济州之自然的褐色的布迎着海风飘扬。由自然培养的柿子和阳光加上人的手艺制作而成的‘葛衣’是济州的代表性土特产。防风防雨的结实棉布染上柿子汁制作而成的葛衣是以前济州岛人的工作服也是日常服。

柿子汁染的上衣叫‘葛汗衫’，裤子叫‘葛单裤’。济州岛作为火山岛几乎没有水田耕作，大部分是旱田耕作。农田是火山灰土壤，很容易失水，土壤也疏松。自然环境贫瘠，过去济州人男女老少都穿着葛衣在农田里干活。葛衣既是济州人的工作服也是日常服，现在是济州岛的象征物之一。来济州的游客们站在街上看着身穿葛衣的济州人，能感受到在其他地方感觉不到的氛围。

出生于济州的名人-梁顺子是毕业于美国纽约时装学院，成为服装设计师的她很早就发现了葛衣的价值，便回到故乡尽心研究柿子染色。

“我认为再也没有像葛衣这样适合做劳动服。话说葛衣是从数百年前流传下来的衣服，那么其原因是什么呢？穿葛衣在田里工作时，即便淋了雨也不会贴在身上，觉得很方便。也没有汗味儿，沾上污物也很容易洗掉，感觉很卫生。蚊子也不会贴在上面。方便洗涤而且衣料越来越结实。而且穿得久就会呈现出一种复古的深色。欧洲人对这个光泽很是喜欢。有着像过敏性皮一样的皮肤疾患的人们会很喜欢葛衣。”

青柿子

“7,8月采摘济州本土青柿子来染色。在布上进行上色的。并不是一两次就能完成染色，而是重复上演此上色过程才能染出葛衣固有的颜色。等天气好的时候把保管着的葛布晾在阳光下晒，一边晒，一边用水浸湿。上色的过程一般需要10天左右，根据天气状况有的时候会进行15天。晾在草地上晒，由于每一块儿草地的湿度都不同，就形成了深浅不一的微妙颜色，还会印有草的花纹，也会印有虫子的痕迹。那自然的色泽和花纹不经意间吸引着人心。”

KBS<超人回来了>三胞胎穿葛衣。

穿久了也不会掉色，反而呈现出更深的颜色，通过再次染色而重心诞生的葛衣告诉我们自然的‘再生之力’，对自然，当然对人的身体有利的一点是让人感到‘治愈的力量’。葛衣是济州先人们在克服济州所谓火山岛的环境的时候所制作出来的文化产物。

（翻译：张维维）

高昭瑛  jejuchina2010@gmail.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>