初见金贞林，是在“济州多文化家庭中心”，位于济州市的道南洞。
      金贞林来自于中国延边，属于典型的70后，头发整齐地挽在脑后，整个人看起来端庄而又干练。心理咨询师、微笑治疗师、法律翻译家、文化讲师……在金贞林递给我们的名片背后，密密麻麻地印着她的多项兼职，记载着她的多重身份。而她今天接受采访的身份是“济州多文化家庭中心”的创办者，同时也是那里的负责人。
 

▲ 上图为金贞林女士在接受本刊采访下图为“济州多文化家庭中心”成员的合影 图片提供：济州多文化家庭中心

多元文化社会与“多文化家庭中心”
      近年来，不断增加的国际婚姻正在改变韩国原本单一的民族特性，让韩国逐步进入多元文化社会。从全国范围来看，韩国的每十桩婚姻之中就会有一桩是国际婚姻，而这些通过国际婚姻组成的家庭就是所谓的“多文化家庭”。
      目前，“多文化家庭”的子女已经突破了10万人。由于家庭成员之间存在的语言文化差异，一些诸如子女教育之类的社会问题也随之产生。为了使结婚移民者能够安居乐业，韩国政府不断伸出援助之手，设立一些援助机构来解决“多文化家庭”所带来的社会问题。金贞林创办的这家“济州多文化家庭中心”就属于这样的机构。

“多文化家庭中心”创办初衷
      “济州多文化家庭中心”的创办灵感来源于一件极其普通的家庭琐事。2007年的某天晚上，刚来韩国不久的金贞林接到了一个小姐妹打来的电话，说是和丈夫吵架了无处可去。金贞林便让这位中国小姐妹到自己家来，通过从中调解，才发现不过是由于双方语言不通造成的误会而已。
      此时的金贞林意识到，像自己这样没有太多语言障碍的人在国外尚会遇到各种各样的困难，那些不懂韩语的外国姐妹的处境更是可想而知了。
      事实上，金贞林本人就是“多文化家庭”的一员，她的老公就是韩国人。2002年，在日本读书的金贞林结识了常去东京拍摄作品的韩国老公，并于2006年随丈夫来到了济州岛。虽然精通韩语和日语，而且有着经济学专业的大学学历，然而，带有朝鲜族口音的韩语总能将她的外国人身份暴露无遗，也让她为此吃了不少闭门羹。到了后来，她终于找到了一份翻译工作，轻松而且待遇不错。
      然而，正是这样一件寻常的纠纷调解让金贞林改变了初衷，她想用自己的力量去改变一些事情。于是，她辞去了那份翻译工作，于2007年10月创办了这家为“多文化家庭”服务的“济州多文化家庭中心”。

“济州多文化家庭中心”：结婚移民女性的快乐驿站
      “济州多文化家庭中心”成立四年以来，在结婚移民女性中间展开了丰富多彩的活动。
      为解决结婚移民女性的语言及子女教育问题，“济州多文化家庭中心”专门为她们提供学习场所，并聘请专业老师授课。专门开设了从基础班到高级班的韩语课程，还设有电脑课、缝纫课、音乐课、摄影课以及“多文化儿童”教育课等。鉴于济州地区的方言比较严重，为了让这些外国成员更好地和家人沟通，“多文化家庭中心”还设有济州方言课程，既实用又别具地方特色。
      每逢传统佳节，“济州多文化家庭中心”都会为那些无法回娘家探亲的移民女性举办精彩纷呈的文化体验活动，消解她们浓浓的乡愁。
      事实上，“济州多文化家庭中心”并没有接受政府的任何资助，全部费用均由“中心”自己解决。这种自力更生的“多文化”社团在韩国尚属首例，并曾因此受到了国务总理的嘉奖。
      据金贞林介绍，“济州多文化家庭中心”在性质上属于社团法人，其活动经费主要由社团成员自己创收，比如在文化庆典上的“多文化料理”的收入，以及在塔洞每周只开业一天的酒吧里的“多国料理”的收入等。

不同的肤色，相同的快乐
      “济州多文化家庭中心”的成员共有两千多名，她们来自于世界上的十二个国家，包括中国、越南、菲律宾、俄罗斯等等。
      在“济州多文化家庭中心”的照片墙上，一张张年轻的面孔笑靥如花。在这个“中心”，她们肤色不同，享有的快乐却是相同的。
      在异国他乡的土地上，生活的道路并不总是那么平坦。我门衷心希望韩国能够出现更多的“多文化家庭中心”，来为这些远离家乡的外国人提供一个快乐的避风港湾。
 

 

轩艳丽  xiaoxuan121@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>