每当冬季来临时，有只能在济州才能观看到的奇观。放着温暖的春天和秋天，不顾寒冷与大雪，偏偏选择在大冬天搬家的景象在济州并不奇特。这是因为在其他韩国地区看不到的特有搬家风俗---“新旧间”。24节气中，大寒后5天开始到立春前3天的那一周被称之为新旧间。
   济州人相信在新旧间里，赐玉皇大帝的命下凡人间的神灵们的任期结束后，旧官会与新官换任。在换任的期间，旧官们会升天，但新官们还不会下凡间，所以在这个期间做因畏惧神而没做的事情也不会收到天谴。简单来说就是济州1万8千各种地上神灵为了在新旧间换任升天，不在人间的期间搬家或维修都不会“动土/動土（古时候，做禁忌的行为激怒鬼时受的苦难之一）”。
   研究发现，气候因素也是“新旧间”风俗只有在济州持续着的原因之一。在尹龙泰济州大学教授的《济州岛新旧间风俗研究》中指出，济州平均气温在5度以下的期间一年内不超过8天，而这期间与“新旧间”的期间相符合。
   细菌活动在5度以下的温度中较稀少，而这种天气在济州尤为罕见。所以新旧间期间成为细菌繁殖萎缩的时期，在防疫措施松懈的时期，实施因卫生问题无法维修房屋与重建厕所等工程不会收到影响。尹教授称，这与新旧间期间，因为人间没有神，所以不会收到天谴的说法也相符合。
   现今济州随着有越来越多的年轻一代或是外地人们居住，在新旧间期间搬家的现象有所减少，但是它的影响还是存在的。不仅是找房子，搬家公司们对于只存在于济州的“特殊新旧间”而愉快的欢呼着。想在新旧间期间搬家的话，需要紧快提前向搬家公司预约。这期间是搬家公司的旺季，所以无法享受在淡季期间优惠的价格。有时有大规模公寓搬家时，会有从大陆“远征”来的搬家公司帮忙。电器代理店与家具贩卖店等会有“新旧间优惠”。这期间也是房屋清洁公司，墙纸和室内设计公司等开始熬夜加班的日子。

(翻译：金爱淑)

高昭瑛  jejuchina2010@gmail.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>