Q1.“yang"这个名字很特别，有什么特殊意义吗？

    金范琎：“yang"是济州岛方言，像国乐盘瑟里中的附和方式一样，是聊天时一种回应的词语，因此“yang"有用艺术来交流的意思。这个地方原来是我外婆家，外婆姓梁，没有用外公的姓而是用外婆的，也表示对济州岛女性的尊敬。另外，“yang"的发音在韩语中也有“两”的意思，代表这里是我和金妍珠两个人创办的。

    Q2. 您说这里是外婆家，这原来是住宅吗？

   金范琎：是的。我小时候亲戚都住在附近，村里人结束一天的农活后常常会聚在外婆家聊天，这里承载了我很多儿时的回忆。

    Q3. 为什么要把老宅子改成文化空间展览馆呢？

   金范琎：我希望村里的人通过欣赏艺术，相互之间能够有更多的交流。经常有人会问，这样的艺 术展览馆设在海边等风景美丽的地方不是更好吗？但是我的想法是，将艺术与儿时的回忆和乡村生活结合起来更有意义。

    Q4. 金妍珠策划，您是怎么下定决心来到这里的呢？

   金妍珠：我之前就是从事文化馆管理员工作的。每当看到我们在街边展出的美术作品被撤回的时候，心里总是很失落。遇到金范阵馆长，我也和他说了我的想法。我本来计划60多岁以后来济州生活，但是馆长说年轻的时候来不是更好吗？来了以后，看到了这个展览馆，事实证明，我来对了。    Q4. 金妍珠策划，您是怎么下定决心来到这里的呢？

    Q5. 两位对巨老村有着特殊的感情，这到底是个什么样的地方？

    金范琎：过去，巨老村的书生很多，济州牧使就任时，在前往观德庭的路上都会到这里看望书生。四•三事件后，村子被烧毁了，展览馆这里也被烧毁。通过村民的共同努力，才恢复原样。因此，这里有着历史文化的原形和痕迹。

    Q6. 这里是金馆长的故乡，除此之外，这个村子对您来说还有其他特殊意义吗？

    金范琎：巨老村是一个文化底蕴深厚的村子，所以我一直在想怎样能记录这个村子的历史和文化。随着外来人口涌入，文化也变得多元化，与此同时，会有一些济州本土文化逐渐淡出人们的视线。我认为在接受外来文化的同时，也要传承我们的本土文化。

    Q7. 文化空间yang对任何形式的展览都会接受吗？

    金范琎：其实有很多领域都可以称之为艺术。当今社会，有很多领域是否可以被当作艺术还有很多争议，我们并不是想把这些有争议的领域硬拉到艺术范畴中，而是想用艺术的视角去看待它。

    Q8. 展览是怎样运营的？

    金妍珠：我们一般会直接聘请艺术家或者通过公开征集的方式聘请。内容形式既会包含传统，也会包含现代，有时也会和小孩子们一起去完成作品。

    Q9. 村民们反响如何？

    金妍珠：反响多种多样。通过展览，大大增加了人们沟通交流的机会。办展览虽然很累，但是很有意义。

    Q10. 展览可以起到增加人们沟通交流的作用，除此之外还有什么其他意义？

    金妍珠：去年我们展示了以济州四•三事件为主题的展览，很多人听了对作品的介绍后流下了眼泪，人们通过观看展览，学习历史，思考历史。用文化和艺术改变人们的认识，这就是文化空间yang的意义所在。

    Q11. 未来有什么计划呢？

    金妍珠：艺术和文化并不是只存在于展览馆，也存在于我们的生活当中。我想把这种想法和别人共同分享，让大家在生活中去快乐地享受艺术和文化。

    金范琎：就像前面在解释文化空间yang这个名字的时候一样，我想在与人们的交流中一直附和、回应下去。我们会努力把巨老村的文化、济州的文化传承下去，并且会和大家一起去把握现在，共创未来。

( 翻译：罗一平 )

济州周刊  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>