请做一下自我介绍，并介绍一下您所在的表演团队。

    我叫Matthiue Durin，我是法国人，也是济州人。我们表演团队的队名叫做Salgoce。最开始大家只是朋友，由于都有各自的艺术才能，因此很想在艺术方面一起做点什么。我们认识两年多了，现在我们也有了自己的活动场所——“艺术舞台”。

Salgoce是什么意思？有什么意义吗？

    Salgoce在法语中的意思是可爱的小淘气。我们这个表演团队由2名法国人、3名日本人、2名韩国人组成，主要表演话剧、杂技、哑剧、舞蹈等，同时也会将这几种形式结合，创造出新的表演模式。

前面所提到的“艺术舞台”，是一个怎样的地方？

    济州市政府为了活跃老城区的文化氛围，将济州老城区文化街的一个表演场所免费租给我们三年，我们给它取名叫做“艺术舞台(ART’SCENIC)”。虽然是给我们使用的空间，但我们并不认为这就是我们的专属空间，我们会和其他文艺爱好者共享，他们也可以在这里展示才艺，寻找快乐。

你和济州是怎样结缘的？

    我来济州是因为我妻子，我去泰国旅游时认识了她，她是韩国人，但从小被领养到法国并在那里长大，她为了寻根来到韩国，我岳母现在就住在济州，我来济州岛两年半了。

作为一名外国人，在济州生活感觉如何？最初下决心留在这里恐怕不容易吧？

    在来济州之前，我在亚洲有长期旅行的经历，因此对这里的饮食和文化能够很快适应。我喜欢这里美丽的自然风光，人也很亲切。现在，我有我们的演出团队，也认识了很多新朋友，济州就是我的家，我在这里生活得很愉快。

为什么想到开展现在这样的文艺表演？

    刚来济州时总是想我在这里能做些什么，于是想到了去做我喜欢的杂技表演。刚来济州时，也有经济压力，但我并未被压力束缚，仍然选择去做我喜欢做的事情。刚开始大家都不看好我们在街头表演杂技，但我们举办正式演出后，反响非常好，后来也有很多地方请我们去表演。在这个过程中，我可以认识很多朋友，也可以把我的快乐传递给别人。

杂技表演对你来说有怎样的意义呢？

    杂技表演是我很喜欢做的事情，最重要的是我从中能够感受到快乐和幸福。

    听说你们的孩子出生在济州，平时是怎样和家人一起度过的呢？

    我们很喜欢带着孩子外出散步，因为济州岛的自然风光太美了。冬天一般会一起出国旅行。

    你好像非常热爱旅行，很注重能否快乐地生活。

我父亲年轻的时候身体不好，对我来说，旅行有着特殊意义，我们不知道什么时候会生病，也无法预知未来，所以活在当下才是最重要的。钱虽然很重要，但并不是生活的全部。每个人所追求的价值观不同，我希望能够自由快乐地生活，而不是被金钱所束缚。

希望你能继续保持现在这种自由快乐的生活，将来有什么打算呢？

    旅行还是会继续的，希望今后能带着儿子开着房车从济州游到法国。杂技表演也会继续做下去，同时会尝试各种新事物，认识更多新朋友。

最后，能否谈一下济州对你来说是个怎样的地方?

    济州人给人的第一印象很不亲切，但相处久了，就会感到他们的温暖和热情。我很喜欢济州的自然风光、历史和文化。喜欢济州的最主要原因还是来自于情感，这是我妻子的故乡，是我们重新开始新生活的地方，对我有着特殊的意义。另外，我希望济州能够永远保持这种自然美，我也希望自己为这种自然美能够保持下去做出贡献。

WCO , 翻译：罗一平  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>