▲ 图片说明：济州年份别增加中的外国人常驻人口

韩国有一句俗语：“马生下来要送到济州，人生下来要送到首尔。”这句话来源于四百年前朝鲜时代的丞相李恒福(1556～1618)。他曾经说过“首尔缺少物资，虽然有好马，却无法好好饲养，所以想培养骏马就应当将其送到外地。而地方的书生读书并不用功，望子成龙则应当让孩子在首尔接受教育。”
这句话意味着济州有辽阔的草地与温暖气候，在这儿可以饲养骏马，而人要是想在学业上有一番成则要去首尔接受教育。随着光阴迁流这句话演变为人们重视城市而轻视农村的意思，但是最近却出现了跟这个正好相反的现象。
以前从济州流向首尔的人口多，居住在济州的人口一直没怎么见增长。济州人口在1955年有29万名、1965年33万名、1975年41万名、1987年50万名，去年第一次突破了60万名（去年末为60万4670名）。过去26年间增加了10万名，年平均只增加到3800名。但在这样缓慢得人口增加趋势之下，2010年的却呈现陡然上升的曲线，去年6月末统计资料显示济州人口是61万2705名、而预计今年末将超过62万名。
再来看一下，每年的纯流入人口趋势：2011年为2343名、2012年为4873名、而2013年为7824名，逐年递增的趋势越来越明显。到6月末的数据显示，今年济州岛的纯流入人口增加了5233名，与去年比较增加了35.7%，预计今年末轻易超过1万名。上半年迁入济州的人口达到1万6897名。从年龄层看，20~30岁的人口数有所减少，而相反40~50岁在增加。新搬到济州的人有的是为了想离开大城市的疲劳而开启回归田园新生活的中年与老年层，有些是经济宽裕的退休者还有些是因徒步偶来路等而醉心于自然就此留在“岛国”生活的浪漫主义者。
一对有着海外留学经历的中年夫妇被旧左邑月汀里的翡翠色大海深深吸引，留下来开了一家青年旅馆与海边咖啡厅，实践着“海岛上的慢生活”。当红明星李孝利婚后的家安置在涯月邑召吉里，而使这一带周边的地价一下子就涨到4倍。西归浦市中文区的非洲博物馆馆长韩钟勋（音译）为了寻找韩国空气最清爽、环境最舒适的地方而把原来在首尔大学路上的博物馆整个搬到了济州岛。患上“济州综合症”的游客都是潜在的移民者。
中央政府里为了济州的综合开发，以10年为单位制订了“济州岛综合开发计划”，而在人口数的估算上几次都出现了失误。比如说，1991年制订的第二届济州岛综合开发计划（1992年~2001年）上预计在2001年人口将达到62万名，而实际上截止那一年只有56万名。
而更荒唐的是，由于济州人口没有明显得增加，济州道知事等认识在各类演讲上国内外的济州离乡人口也计入，创造出了‘100万的内外济州岛民’的表现。在这种情况下济州发展研究院表示，目标为2025年制订‘济州区域城市计划’的人口展望值最近大幅下降趋势，反映不了这种计划，劝告再制定把常住人口80万名与暂住人口20万名合并到100万名。实现‘100万济州岛民时代’已经不远了。
另外，就在前几年济州学生去首尔“留学”是被看成理所当然的事。而最近到济州“留学”的优秀学生明显增多。这是由JDC开发的济州英语教育城市内拥有众多的顶尖国际学校。其中，北伦敦国际学校济州分校取得傲人教学成果，今年第一批56名高中毕业生中有52名成功申请到国际上的名牌大学。
他们当中47名是进入了美国的耶鲁、普林斯顿、哥伦比亚、宾夕法尼亚、康奈尔、布朗等常春藤联盟大学与斯坦福、UCLA、约翰•霍普金斯大学，剩下的则进入了英国的剑桥、牛津、帝国、爱丁堡等世界排名前40的大学。JDC董事长金汉昱表示“北伦敦学校令人惊叹的升学成果，这意味着济州国际学校达到了韩国国内最高水平。”与此同时，作为国立大学的济州大学今年中国留学生也超过了500名。
在济州，常驻的外国人增加很明显，与去年上半期（757名）比起到今年6月末增加到了1557名。在济州居住的外国人总数已达到了1万4000名。这意味着‘济州国际自由城市’将渐渐形成，济州社会也将融入多元文化。
现在，济州本土居民应该敞开心扉，以开放的姿态与来岛的外国人相处，打造真正的“世界和谐之岛”。7月25日，为援助来济移住民女性，周刊主办了爱心之夜捐赠活动，像这样的活动还应该更多的被开展。打造‘多文化熔炉’的济州，将‘马与人都生下来要送到济州’变成一句新的俗语。

（注：作者秦幸男博士，系济州和平研究院研究委员，康智慧做翻译整理）
 

济州周刊  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>