新济州道海洋产业综合发展五年计划发布

    济州道政府决定，将由济州发展研究院制定《海洋产业综合发展计划》。据悉，《海洋产业综合发展计划》是济州道每五年一次的中期海洋产业发展计划，其内容包括包括海洋产业发展战略和相关工作具体实施计划等。
    这一计划的目标是为济州道在未来发展成东北亚地区海洋旅游的重要中心奠定基础，具体内容
    如下：第一，对韩国国内外海洋产业的环境变化和现状进行调查；第二，设定济州岛海洋产业
    发展目标，这包括制定海洋产业6个领域的发展路线图与寻找筹资方案等。海洋产业6个领域有
    海洋旅游业、休闲体育业、游轮产业、海运物流业、海洋生物业和海洋文化产业。另外要求制
    定有关“配套方案”，如培养专门人才、吸引并支持机构和公司和完善法律法规等。
    具体负责的济州发展研究院在制定地区发展计划方面有很多专家和丰富经验。济州道政府打算经过中间报告和道政府批准在今年10月之前完成该工作。（编译：郑多喜）

汉拿山烧酒进军中国市场

    继今年2月份，4万2千瓶汉拿山烧酒首次进军中国酒类市场之后，近日，汉拿山烧酒进行了第二轮对华出口。
    4月22日，（株）汉拿山烧酒股份有限公司（总经理玄在雄）与中国上海卡玛企业发展有限公司（以下简称上海卡玛）合作，面向中国市场出口了7万8千瓶汉拿山烧酒。
    上海卡玛负责人称：“从去年3月份开始，汉拿山烧酒已销售至包括东北三省在内的12个地区，目前正在将其市场扩大至全国范围。可以说，汉拿山烧酒已经成功打入了中国市场。”
    据业界人士分析，由于汉拿山烧酒是用火山岩磐水制成的，不仅入口清冽，而且还代表济州岛的纯净形象，深受中国消费者和海外韩国侨胞们的喜爱。
    汉拿山烧酒股份有限公司总经理玄在雄称：“汉拿山烧酒凭借着在‘国际酒类品评会’中获得认可的技术以及与众不同的原料，坚持着差别化竞争战略。。汉拿山烧酒采用的是韩国国内独一无二的火山岩磐水，并添加了由济州产稻谷制成的高品质蒸馏原液。公司将以汉拿山烧酒为主打产品，采取积极的对华出口战略。”（编译：金克）

道内居民汉语学习热

    “济州特别自治道汉语体验学习馆”自3月27日开馆以来，受到济州地区居民的青睐。按照原计划，每月选拔学生的名额为50名，但由于申请人数不断增加，报名非常火爆。为此，学习馆在四月份超额选拔，共接纳学生七十六人，将其分成入门级、初级、中级三组进行针对性教学。
    据悉，最近访问济州的中国游客与日俱增，这使得越来越多的济州居民认识到学习汉语的必要性，另学习馆位于市中心且交通便利，授课安排在晚上大大方便了上班族，这些都是学习馆出现汉语学习热的原因。
（编译：慎美卿）

牛岛、飞扬岛和善屹谷沯凹
入选“世界地质公园”景区

    济州道政府应2010年联合国教科文组织提出的要求，将牛岛、飞扬岛和善屹谷沯凹追加定为世界地质公园代表地区。为此，道政府一年来进行了学术调查并出台利用计划，从中对牛岛、飞扬岛和善屹谷沯凹的地质、历史、文化、生态等自然资源和旅游资源进行调查并还开发出了地质旅游路线。
    济州岛2010年选为联合国教科文组织世界地质公园，目前有十二个世界地质公园代表地区：汉拿山、万丈窟、柱状节理、龙头海岸、水月峰、城山日出峰、天地渊瀑布、山房山等原有的九个和此次追加的三个。
    道政府计划，对追加代表地区继续改善旅游基础设施并将地区居民培养成文化咨询师，以便地质旅游路线运营顺利。
    游览地质景区时，游客不只是欣赏当地美丽风景，而且还能够通过文化咨询师的说明能够了解该地区的价值。这与现有的旅游项目不同，会给地区经济注入更大的活力。（编译：慎美卿）

“韩流主题公园”将落户济州

    大规模主题公园将落户济州。济州道知事禹瑾敏于4月8日到11日访问新加坡，与济州神话历史公园的投资方云顶集团。禹知事访问云顶集团投资的当地游乐场“圣淘沙名胜世界”明确表示，投资方在济州建设的度假村应该以主题公园为主，要围绕主题建设配套的酒店、会议及娱乐设施。投资方则希望项目能从兴建酒店开始，尽早启动整个项目。此外，投资方还表示将度假村建设项目按计划竣工，为济州地区创造新的工作岗位，并实施卓越的员工福利制度和社会贡献项目，由此赢得济州居民欢迎。
    禹槿珉道知事访问新加坡环球影城时，仔细考察当地的运营情况，并且嘱咐，“济州的主题公园会更高级，让济州神话的文化内容渗透到主题公园上，为济州经济做出贡献。”
    若神话历史公园项目按原计划推进，济州将会吸引2.6万亿韩元，为扩大济州经济总量做出贡献，还能够创造两万多个工作岗位并起到雇佣诱发效应，将拉动济州经济增长。（编译：慎美卿）

新加坡MICE考察团来访韩国

    为把济州进一步打造成会展与奖励旅行团访问中心，韩国旅游发展局组织邀请新加坡MICE相关人士对济州进行了市场考察。4月24日到26日间，新加坡MICE考察团一行共14人来访韩国，在五夜六天的行程中先后访问了济州、釜山、首尔。考察团成员为当地有影响力的企业协调机构人员、庆典活动公司的负责人以及媒体人。
    济州是此次考察行程的第一站。济州会议局对考察团的到来表示衷心的欢迎并安排考察团成员参观了韩华济州水族馆、计算机博物馆、济州国际会展中心等道内具备MICE团接待能力的主要场所。
    据悉，新加坡与韩国两国间有意向运营史上最大座位数的客机，这将推动更多的新加坡居民来韩，此次韩国旅游发展局邀请新加坡的考察团将有助于扩大宣传效果以及今后的MICE运营计划。（编译：唐君义）

济州韩华水族馆，MICE的新去处

    坐落在济州岛两大著名景点——城山日出峰和涉地岬附近的韩华济州水族馆占地面积25600平方米，水池容积10800吨，是亚洲地区规模最大的水族馆。地下一层是高8.5米，宽23米的超大型主水池“海洋IMAX”，其主题是“济州的大海”，再现了济州岛海底的生态系统。
    “以‘济州的海’为背景，与过往的鱼儿一起共餐”，水族馆宽敞的室内空间成为了会展举办的好场所，可容纳人数达到百余名。周边还有同一韩华集团下属的特级酒店，可以为与会展提供更优惠的住宿条件。
    此外，水族馆瞄准生态观光服务，设有海洋科学体验方面的3D影像馆、可观看花样水上表演的演出场地等，在招待VIP贵宾方面有着得天独厚的优势。2013年5月，作为"济州论坛"重要活动的“JDC理事长招待晚宴”就在这里举行。今年此项招待来自世界贵宾的活动将会继续在水族馆举办。届时，将会有来自韩国国内以及世界各地的120名左右的嘉宾出席活动。（编译：唐君义）

简讯内容及图片来源：济州道政府

济州周刊  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>