▲ 图片提供： 济州道政府

        笔者到韩国来已经十年有余，到济州岛也有十年了。定居在这座美丽的岛上，对她也产生了深厚的感情。今后也想陆续写一些文章详细地对济州岛进行介绍，以便让更多的国内朋友了解济州岛，也希各位望前来有东方夏威夷之称的济州岛来旅游！

        在介绍济州岛之前，先把韩国的行政区划介绍一下。韩国的行政区划：现有一个特别市是首尔特别市(以前称为汉城，也是韩国的首都)；九个道：京畿道、江原道、忠清北道、忠清南道、全罗北道、全罗南道、庆尚北道、庆尚南道、济州特别自治道；六个广域市(相当于中国的直辖市)：釜山、大邱、仁川、光州、大田、蔚山。

        其中济州特别自治道尽管是是韩国道级行政单位中最小的一个，但济州岛却是韩国众多岛屿中最大的一个。在韩国语的发音中济州道和济州岛的发音相同，只是济州道指的是行政单位，就是说是一个省级单位，管辖着济州岛本岛和周边的许多有人岛和无人岛，下属的行政单位有济州市、西归浦市两市，以前的北济州郡和南济州郡已经被撤销了；而济州岛指的是地理上，也就是我们所说的海岛(Island)，二者有本质上的区别。 济州特别自治道具有自由港的主要特征，在区内实行立法、财政、行政、人事等领域的高度自治。韩国政府给济州特别自治道下放了除外交和国防之外的1060项行政权力，其自治度大大高于韩国其他道和直辖市。作为自治道的经营模式，济州国际自由城市实行人员、商品和资本自由流动，人员出入免签证，货物出入免关税，对经济活动不实行行政干预。

▲ 图片提供： 济州道政府

        济州岛位于韩半岛的西南海域(中国称之为朝鲜半岛)，地处东北亚海运和国际航线的中心位置上，周围有１８个人口超过五百万的城市，其中包括首尔、东京、北京、上海和天津等人口超过1000万的特大城市，并且飞行时间都在两小时左右。北距韩国南部海岸还不到一百公里，东面与日本的九州岛隔海相望，地扼朝鲜海峡门户，地理位置极为重要。济州岛呈椭圆形状，东西长73公里、南北宽41公里，总面积为1848.5平方公里，岛上耸立着韩国最高峰─ 汉拿山的海拔为1950米，是由火山爆发形成的，山顶上还有一个神秘的山顶湖─ 白鹿潭。现在从城板岳和观音寺登山路线能登上汉拿山的山顶，您还可以一睹白鹿潭的风采！

        济州岛的面积只占韩国国土总面积的1.84%，人口约六十万左右。岛内处处的岩石丛中树木挺拔，东部地区芳草萋萋是天然的牧场，济州大部分的寄生小火山也都集中在这一地区；济州的瀑布都集在西南部的西归浦地区，天地渊瀑布、正房瀑布、天帝渊瀑布和翁渡瀑布犹如条条白练。济州岛虽然地处北纬33度线附近，却具有南国气候的特征，是韩国平均气温最高、降水最多的地方，因此，济州岛又赢得了“东方夏威夷”的美誉。温暖湿润的气候使得这里成了动植物的天堂，岛上有8100多种动植物，于2002年被联合国教科文组织指定为生物圈保护区。

        济州岛是拥有神秘的自然景观及传统文化之美的世界旅游胜地，济州岛的地貌十分奇特，处处是岩浆凝石而形成的黑色岩石。火山爆发时熔岩流经的地方，形成了千奇百怪的熔洞、熔柱，济州岛的地质是由堆积岩层、玄武岩、火山暗流及因火山活动而形成的火山碎屑岩等构成。济州岛属于典型的熔岩洞窟地形，迄今已发现溶洞60余处，济州岛及熔岩洞窟于2007年被联合国教科文组织指定为世界自然遗产。

2010年10月4日在希腊莱斯沃斯举行的第九届欧洲地质公园大会运作委员会会议上，济州的汉拿山、万丈窟、城山日出峰等济州岛的九处名胜获得联合国教科文组织的世界地质公园认证。这也是韩国的自然风景区首次被认证为世界地质公园。所谓地质公园是指从地球科学的角度看非常重要、而且具有优美的，稀有景观的地方，是对教育和地质观光非常有利并且能促进地区经济发展的公园。

▲ 图片提供： 济州道政府

济州岛继2002年被指定为生物圈保护区、2007年被列为“世界自然遗产”名录之后，又获得了世界地质公园认证，从而荣登联合国教科文组织评选的自然环境领域的三冠王。韩国济州岛也将是首次得到联合国教科文组织三冠王(Triple Crown)的风景区。“三冠王风景区”是指同时被联合国教科文组织的三大保护制度——世界遗产、生物圈保护区和地质公园记录在案的地区。

从很久以前济州岛就被称为“三多三无”岛，所谓“三多”指的是风多、石多、女人多；“三无”指的是无小偷、无乞丐、无大门；也有“三宝”之称，三宝指的是海产、植物和方言。“三多”能看出济州特殊的地理环境；“三无”展现的正是济州淳朴的民风；“三宝”正显示了济州是最适合人间居住的地方。济州风景秀丽、气候温和、旅游资源丰富，近年来已成为韩国和亚洲的著名旅游地之一。

自韩国2006出台《建立济州特别自治道及开发国际自由城市特别法》后，济州岛改进和完善了关于出入境、招商投资和吸引高级人才的一系列措施和政策。于2006年7月25日济州正式实施对中国游客免签证入境旅游，2010年10月中国游客前来济州的总人数已经达到36万7千人(截止到10月底)，相信以后会有更多的中国游客前来济州观光。济州岛还享有“蜜月之岛”、“浪漫之岛”的美称，韩国许多新婚夫妇都在这里度过他们浪漫的月，同时也期待济州岛成为中国新婚夫妇的蜜月旅游胜地。

 

作者简介
侯 林：出生于中国安徽省
现任教于韩国济州观光大学观光中国语专业
翻译过济州的旅游指南《Welcome to 济州》
翻译过《济州特别自治道投资指南》宣传画册
研究开发了《走遍济州》━济州旅游指南(济州特别自治道道政厅资助开发)

 

侯林  jizhoulin@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>