想学好一门语言，最有效的方法莫过于去那个国家生活一段时间，学习与应用相结合，语言和文化一同被吸收，无疑是收获最全面、最准确的方法。因此，对于生活在韩国的外国人来说，如何利用现有的资源玩转韩国语，想必一定是不少人的生活重心。笔者来韩近五年，斗胆拿一些小小的心得和大家分享，以求共勉。

语言基本功当然还是要从听、说、读、写做起。这其中的听力和阅读，我把它称为“被动式”能力，因为都是接受他人的声音和文字而后去理解的能力，属于较容易取得成果的部分。个人认为，对于韩语能力已在中级左右徘徊的学习者而言，提高听力的方法之一就是看电视节目，包括电视剧、谈话节目和综艺节目。像KBS的《Happy Together》、MBC的《爸爸，去哪儿》和SBS的《Healing Camp》等，总能在嬉笑之间将韩国时下最流行的口语教给你。电视节目中，语言和动作一起出现，有助于理解，更重要的是，韩国电视节目中基本没有听打字幕，会让人在听力方面更加集中精神，能力提高的效果也就更加明显。

对韩语能力已达高级的学习者来说，常听韩语广播节目能够帮助提高听力。尤其是一些长期播出的节目，充分展示韩语中的魅力，包括韩语中的双关语、俗语、歇后语、韩国社会上的冷幽默等。另外，有些节目中会有和听众电话连线的部分，这种时候往往就能考验学习者对不同口音、不同说话习惯下的韩语的理解能力。再加上某些杂音干扰的情况下，还能考验学习者是否能够准确地分辨韩语的能力。众所周知，人对于自己的母语最敏感，在嘈杂的环境中漫不经心也能立刻分辨出母语并自动理解；但对于外语，则需要在很安静的环境中集中精力去听，才能分辨并理解。而听广播就是将外语母语化的训练。在此，有一个叫“K”的手机软件值得推荐。它是韩国广播公司（KBS）的手机播放软件，囊括了KBS旗下各电视频道和广播频道，不用注册，在WIFI环境下也能使用。不过，据说该软件只能在韩国地区使用。还有，个人认为，KBS 2FM每天晚上八点到十点播出刘仁娜的《提高音量》值得一听。因为许多韩国朋友说她发音标准，加上节目内容轻松又温馨，是平常锻炼听力一个非常好的“助手”。

接下来，再说说“主动式”能力——说和写的能力。这两项都需要学习者本人按一定的规律主动创造才能成型。初期，词汇和语法的掌握是这两种能力的关键。当词汇和语法都达到一定水平时，就要训练自己用韩语思考。从本质上讲，这也是将韩语母语化的过程。比如，当你想说一句中文的时候，大脑中预想的就是一句中文或者几个重要的中文词，然后组织语言将它表达出来，这个过程发生的很自然。而讲韩语的时候，也要动用到记忆中已有语法和词汇，按照语法规则排列一番后表达，这个转换的过程就显得有点不熟练。但是，尽可能用韩语思考，用已有的韩语词汇和语法造句，甚至“长篇大论”。这样的“脑力训练”是非常重要的“实战训练”，能帮助学习者不怯于表达，对提高说和写的能力颇有助益。

生活在韩国的韩语学习者，可以充分利用周围的语言环境，多与当地人交谈，多理解当地文化，这样，“在当地学习”的优势才会尽可能多得发挥出来。

 

以下为本刊收集的济州地区韩语学习班信息，仅供参考。 

一、大学

1. 汉拿大学

课程：十周，共60小时课程。

时间：每周三次课，均为18：30～20：30。

等级：入门一级和二级（需要最少十人报名才能开课。如有需要，会提供其它课程。）

电话：064-741-7421

网站：www.chu.ac.kr

2. 济州大学

课程：六个月，共400小时课程（秋季或春季开课）。

时间：周一至周五，上午。

等级：初级（1和2级），中级（3和4级），高级（5和6级）

电话：064-754-2198

网站：www.jejunu.ac.kr

 

二、移民和多文化中心

携带外国人登录证去移民或多文化中心登录，可参加免费运营的课程。

1. 济州多文化家庭后援中心

地址：新济州老衡洞727号Eunhye大厦6层

基础班：周一，周三（10：00-12：00）

一级班：周二，周四（14：00-16：00）

二级班：周二，周四（10：00-12：00）

三级班：周一，周三（14：00-16：00）

TOPIK应战班：周六（14：00-16：00）

电话：064-712-1140

2. 多文化家庭中心

地址：旧济州二徒洞Asan大厦5层248号

基础班：周一至周五（13：30-15：30）

一级班：周一至周五（13：30-15：30）

二级班：周一至周五（10：00-12：00）

电话：064-727-2114

3. 济州移民中心

地址：济州市曙光2路33-1号

一级入门（白天）：周二，周三（10：00-12：00）

二级基础（白天）：周一，周三，周五（13：00-16：00）

三级中级（白天）：周一，周三，周五（13：00-16：00）

一级入门（夜间）：周五（19：00-21：00）

二级基础1（夜间）：周四（19：00-21：00）

二级基础2（夜间）：周三（19：00-21：00）

TOPIK备战班：周六（09：30-12：30）

电话：064-712-1141

网站：www.jejumc.net

4. 西归浦市多文化家庭后援中心

地址：西归浦市西归洞299-4dongsan大厦3层

基础班：周一，周二（10：00-12：00）

一级班：周二，周三，周五（10：00-12：00）

二级班：周二，周三，周五（14：00-16：00）

电话：064-762-1141

 

三、网络学习与韩国语考试

1. 世宗学堂：www.sejonghakdang.org/nuri/sjc/SJC_Main

世宗学堂是一所宣传并从事韩国语言、韩国文化教育的机构，主要面向学习韩语的外国人和把韩语作为第二语言来学习的群体。世宗学堂是一个网络资源的共享空间，向学习者提供网络教育课程以及韩国文化相关信息。

2. 韩国语能力考试：www.topik.go.kr

3. KBS韩国语能力考试：www.klt.or.kr（韩国人的普通话水平测试）

 

黄锐  huangrui86@nate.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>