▲ 图片提供：高恩英

“四十二年前，父母和妻子都反对：‘为什么要住在鬼怪出没的荒地’……”现年84岁的宋奉奎会长回顾把不毛之地打造成绿色乐园的开拓经历时，说了这么一句话。

年平均接待百万游客的翰林公园，由椰子树路、财岩民俗村、挟才双龙洞、济州石盆栽园、荷花池庭院、财岩水石馆、亚热带植物园、山野草园和鸟园等九大主题公园组成。在三十万平方米的土地上逛一圈，大约需要两个小时。

翰林公园是济州岛最早的私有化景点，说起当初建设这片土地的过程，宋会长滔滔不绝。

1970年访问日本的时候，宋会长在大阪召开的“EXPO70”博览会上看到了让他眼睛一亮的椰子树。于是，他决心要在自己的故乡翰林建造一个有椰子树路的公园。当时，这片土地上不是荆棘就是乱石，西北风更会让这里沙土飞扬不停，以致于虽然经过数次拍卖，仍旧没有应标人接下这块地。但是，宋会长拍下了，他带领着那个时代的拓荒者披荆斩棘，以愚公移山的精神开始了土地改造。

他的开拓并不一帆风顺。亲戚们一直劝他放弃，周围人的嘲笑也没有停过。但是，宋会长亲自抡起锄头和镰刀，在荒芜之地栽种各种植物；他和他的同仁用拖拉机把十五公里以外牧场里的马粪运到这里堆肥，又不停地将石块背出公园；经过反复试验，他们战胜了种种困难，撒下的五万粒种子彻底改变了这片土地，成为了今天我们所看到的翰林公园。

他说：“我最喜欢下雨的日子。”“只有在下雨的时候，我们才能伸长了双腿坐着休息。”初建时，别说自来水管道了，就连一条像样的路都没有，所以给植物浇水是最难的。但是，树种下以后，经常下雨。宋会长说：“我相信冥冥之中有人在帮我。”

建造这一诺大的公园，也经历过危机。“让我印象深刻的是1983年在整修挟才和双龙这两个洞窟的时候，洞顶上很大一块岩石掉落下来。幸亏当时是深夜，工人们都下班了，没有发生伤亡事件，乃不幸之中的大幸。否则，这个公园就建不成了。”

在开拓精神的实践之下，翰林公园里的“内容”不断丰富着。在翰林公园成长的过程中，持续受到了世界各地的持续关注，园中一棵棵友谊树、一颗颗友谊石都是翰林公园成长的脚印。去年八月初，中国深圳玉禾田集团周平董事长一行访问翰林公园，感动于宋会长的开拓精神，赠送了价值五千万韩元的“济州背水女人”石像。

2001年，宋会长退休，他的儿孙们继承了他的开拓精神。不过，当时已有70高龄的宋会长并没有停下来。他创办了“财岩文化财团”，开始人生“第二次开拓”。财岩文化财团每年投入一亿韩元用于人才培养和文化艺术等领域，翰林公园也正是以此方式把企业利润返还给社会。

宋会长相信济州的发展在于旅游，以前是，现在是，未来更是。但是对于济州现有的旅游模式，他会说：“一年一千万游客访问济州岛——这样的数字有那么重要吗？让游客觉得花钱花得值，提升济州旅游的满意度才是当务之急……”

（编译：卢建雯）

▲ 翰林公园内有九大主题小公园。顺着写有“观览路”的指示牌前进，每到一处都会有一连串的惊喜，绝对让你不虚此行（2013年5月15日）。 图片提供：卢建雯

翰林公园

地址：济州市翰林邑挟才里2487

电话：064-796-0001

门票：9000韩元/成人；8000韩元/65周岁以上老人；6000韩元/青少年；5000韩元/3周岁以下儿童。

时间：上午8点半至下午6点，夏季闭园延长至晚上7点半。

交通：在济州市长途汽车站坐西环岛路巴士到翰林公园下车。

网站：www.hallimpark.co.kr

宋姃姬  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>