耽罗，乘着“复活之风”，于9月13日在济州岛梨湖海边拉开了大典的帷幕。海上王国耽罗的复活是“开放•交流•改革•挑战”精神的升华。2012耽罗大典上，120万济州岛民在雪门台婆婆的带领下，与18000位神灵一起张开双手向着天空呼唤：“耽罗啊，复活吧！”
已经走到第五十一个年头的耽罗大典，承载着恢复历史与文化的使命。本届耽罗大典由神话历史庆典、文化艺术庆典和国际交流庆典三个部分组成。因为开幕式正好在世界自然保护大会召开期间，耽罗大典作为连带活动，吸引了世界各地与会者和游客的目光。在体验济州自然的同时，也感受到了这个地区的文化和历史。
耽罗大典的地标“耽罗舰”与主舞台一起表现着耽罗“想象和艺术的DNA”。本届大会上，以耽罗的历史和文化为基础想象而成的神话故事首次亮相，而使用“故事讲述”（StoryTelling）形式也为其他活动蒙上了神秘的色彩。雪门台婆婆的传说和自请妃的神话是这些故事的灵感来源，虽然与历史和现实有一定的距离，但以故事为台本，以“耽罗的憧憬”为题目的主题演出依然获得了阵阵掌声。2万发艺术烟火之后，世界七大自然景观济州认证仪式举行，揭幕的一瞬间让人对济州的未来充满了无限期待。
 |
||
| ▲ 耽罗大典开幕式现场 图片提供：济州道政府 | ||
● 2012耽罗大典神话故事梗概
雪门台婆婆创造了汉拿山和周围360多个山丘，赋予它们新的生命。紧接着耽罗王国诞生了。在耽罗王国三位王子的贤明治理之下，人民度过了千年的和平幸福生活。一万八千位神灵也祝福着耽罗王国。
然而，平静的生活却被邻国的嫉妒打破了。耽罗人民求助于雪门台婆婆，并被要求制作一件丝衣作为给予“复活之力”的代价。耽罗人民聚集在一起，同心协力制作丝衣，期间虽困难重重，但在神灵和动物的帮助下，终于完成任务。雪门台婆婆穿上丝衣，张开双手向着天空：“耽罗啊，复活吧！”
不幸的是，邻国抓走了其中一位王子，因为他们知道，缺少任何一位王子耽罗王国将永远无法复活。雪门台婆婆告诉耽罗人民，要救回王子，需要在一天之内找到“复活之花”。虽然灵登神也加入到了寻找队伍中，但大家都没有找到。
时限已过，所有人都开始绝望。似乎是他们的真诚和悲痛感染了雪门台婆婆，婆婆答应耽罗人民：“明年这个时候你们仍旧聚集在一起并把复活之花带来的话，一定能让耽罗复活。”次年，耽罗复活。之后，一年复一年，每当此时，人民就聚集在一起，手持“复活之花”为耽罗祈祷。（以上为编译，详细内容和故事内涵需参看韩语原文。）
高恩英 ey7023@gmail.com
<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>
风变成了光，照亮夜晚的济州大海
