▲ 照片提供：济州道政府

        韩国人喜爱“三”字的传统由来已久。从《檀君神话》中登场的桓仁、桓雄和檀君的“三神”，到百济灭亡落江而死的三千宫女，再到高丽人墓室里绘制的三条腿乌鸦以及朝鲜王举起的三脚雀旗，处处显示了人们对数字“三”的钟爱。韩国人认为，宇宙是由天、地、人三项基本元素构成的，“三”是“天地人合一”哲学的最高智慧基数，正如老子的“道生一，一生二，二生三，三生万物”一样，“三”字蕴含着高度的哲学理念。

        然而，在位于韩国最南端的“三多岛”济州，“三”字文化更是源远流长。无论是“三多”、“三无”还是“三宝”、“三丽”，也无论是开辟天地的“三神人”还是近来被评为“三冠王”的风景区，甚至连“正囊”上的横木都是三根的。

“三多岛”之“三多”
        济州有句民谣，唱的就是济州的“三多”：“风吹四季，礁石遍地，多不过温情善良的女孩。”素有“三多岛”之称的济州，最多的就是这吹遍四季的海风、遍布全岛的火山石以及勤劳善良的济州女人了。

        济州岛四面环海，风多也是理所当然的。济州的风在不同的季节有着不同的特点：春风温柔多情，如婴儿之手轻轻拂过脸面；夏风清凉湿润，吹得人神清气爽；秋风萧萧瑟瑟，染遍橙黄橘绿；北风冰冷刺骨，吹开“千树万树梨花。不过偶尔也有台风，呼啸着铺天盖地而来。由于风多，济州人不得不用自己的智慧和风相抗争。他们用芒草制作结实的房顶，并用草绳网状捆绑，用来防风防雨。防风石墙遍布田间，形成了一道独特的自然景观。

       济州岛由火山喷发形成，所以火山岩石遍地皆是。这些火山石经过漫长的自然风化，被蚀出了很多小孔，任意堆积都不会倒塌，所以当地的人们用它来铺路、砌墙、建筑房屋以及加工成各种各样的工艺品。济州的石头是有灵魂的，在岛上随处可见的石头爷爷，就是济州岛的守护神，这种用火山岩雕刻而成的石头爷爷原本起源于生殖崇拜，据说年轻夫妇们拜石头爷爷可以祈求得多子多福，摸石头爷爷的耳朵可以生个女儿，而摸石头爷爷的鼻子的则可以抱上儿子。

        如果说“风多”、“石头多”是自然原因形成的，而“女人多”则是由历史原因形成的。在济州岛上能够看到母系社会的痕迹，因为岛上过去的风俗是女人下海潜水采集海鲜，男人在家照料家务，难怪岛上处处都是女人的影子。

“三无”与“正囊”上的三根横木
        “三无”是指无门、无盗、无乞丐。
济州岛就像一个想象中的世外桃源，民风淳朴，尘嚣无踪。这里的人们勤于劳作，自强自立，且彼此信任，自然便形成了无偷无盗的理想境界。

        济州岛虽无大门，却有一种“正囊”用作替代。“正囊”是将两个石礅放在入口两边，每个石礅上砖有三个孔，然后将横木搭在孔里。如果在石礅上搭上一根横木，意味着主人暂时不在；搭上两根则表示主人外出很晚才回来；搭上三根则表示主人出了远门。

▲ 济州方言书法 照片提供：济州特别自治道韩文书法爱好者团体

从“三灾”到“三宝”、“三丽”
        很久以前，济州岛曾经饱受三种灾害的困扰，即风灾、水灾和旱灾，故该岛又有“三灾岛”之称。不过生存环境恶劣的“三灾岛”同时也在承蒙大自然的恩惠，形成了很多独具地方特色的东西。无论是岛上的房屋、村庄、方言、饮食，还是岛上的褐衣、“偶来”、新旧间等等，都能看出它与韩国其他地方的不同之处。于是，人们将最具特色东西的归纳总结为济州岛的“三宝”、“三丽”。

        “三宝”是指济州岛的方言、海产和植物。近来，济州方言已经被联合国教科文组织列为了“濒危语言”，这种正在逐渐走向消忘的语言之中保留了很多朝鲜古语，具有着较高的历史研究价值。同时，济州纯净大海之中出产的海鲜以及具有很高学术价值的珍稀植物都是济州岛不可多得的宝贵财富。

        “三丽”则是指济州的三种美丽事物：济州浓厚的人情味、美丽的风景和果实。济州岛的风景已经是名扬海外，而在济州人自己看来，最值得骄傲的还是他们身上纯朴热情的人情味。此外，济州岛上有着大片大片的橘子林，到了秋季，金黄色的果实沉甸甸地挂在枝头，美不胜收。

“三神人传说”与“三姓穴”、“三射石”
        济州岛是一个名副其实的“神话之岛”，岛上流传的神话故事多达一万八千多个。其中，最有名的要数“三神人”传说了。

        三神人传说在民间有着不同的版本。
        朝鲜人郑以至的《星主高氏家传》中对该传说是这样记载的：“耽罗之境，初未尝有人。其山奇秀，曰汉拿，宛在云海渺茫之上。降其神灵和气，化生神人于山之北毛兴穴，三者同时涌出，曰高乙那、良（梁）乙那、夫乙那，而高乙那即高氏鼻祖也，俱渔猎以为食谱云，日本国王生女七人……命其女三：西南海，有山孕秀生神人三昆季，将建国，无媲偶，若辈可往事之，后世子孙必繁衍盛多矣。乘之以全木船，兼备五谷、牛马之种，且使神人卫而送之，至耽罗东海之滨。神子三人出猎遇之，其卫护神人乃红靴紫衫者也，凌空而去。三子分娶之，于毛兴窟近地以居，数年间，产业俱就，其后渐大。”

        至今，高、良、夫仍是岛上居民最主要的姓氏，而神人高乙那、梁乙那、夫乙那则是这三个姓氏的祖先。而传说中三神人从地穴涌现而出的毛兴窟就是今天三姓穴，位于济州市的东门外。这三个呈“品”字形排列的凹陷洞穴，据说即使下雨再多也不积水。此外，每年的春秋两季，三神人的后孙们会在此举行祭祀活动，缅怀先祖。
        当年三位神人娶了碧浪国的三位公主之后，通过在汉拿山下放箭的方式来选定住所，而中箭之石就是今天的“三射石”，位于济州市的华北洞。

“三冠王”风景区
        济州岛以其优美的风景和独特的地貌而备受联合国教科文组织的青睐。自2002年济州被联合国教科文组织评为“生物圈保护区”以来，又于2007年被列入“世界自然遗产”，2010年10月，济州岛再次被联合国教科文组织认定为“世界地质公园”，成为了首次获得联合国教科文组织三次加冕的“三冠王”风景区，让济州岛和“三”字再次结缘。


 

轩艳丽  xiaoxuan121@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>