 |
||
| 马公园 图片提供：《希望西归浦》 | ||
 |
||
| 马公园 图片提供《希望西归浦》 | ||
汉拿山南麓的西归浦山间地区即便到了冬季也是气候温暖，因而在朝鲜时代这里是常年牧场。岛民在这片天地间繁衍生息，留下了多彩的马文化遗产。朝鲜时代遗留下来的牧马场而今仍在运营当中，当年的挡马墙、马圈、点马场、洗马场、散马场、闸马场仍可寻觅踪迹。
在第7、8、9、10所场（第7、8、9、10号养马场）中发现的石头马圈正是当年国营马场存在的最有力佐证，也为复原工作提供大量史实依据。据史料《济州启录》（1846~1884）记载，这种挡马墙在当时被记载为“墙垣”。根据位置不同分为上中下三级，是不同牧马场间的分界线。今天在西归浦安德面的西光里、上仓里、穑达洞、河源洞、道顺洞以及南元邑的下礼里、衣贵里等地仍有遗迹存在。这些当年为了防止马匹进入农田和山林而修建的挡马墙未能得到任何保护，裸露在户外，这些颇具历史文化价值的遗迹亟待保护。
国马场（又叫十所场）中培育的优良马匹要以各种名目进贡朝廷。朝廷为确保马匹进贡曾特派官员——“点马别监”，同时设置“直舍”和“点马厅”负责清点马匹数量，掌握马匹饲养状态。当年的“直舍”在今天南元邑的下礼二里仍然可以找到痕迹。所谓“点马”是指朝廷特派官员在当地检点进贡马匹的健康状态。当年为清点马匹而设立的点马厅并没有留有遗迹。但是蔚山广域市曾依据影像资料复原点马厅遗迹，并获得文物修复的资金支持，西归浦也可以借鉴蔚山的做法。作为重要的文化遗产，尽快复原直舍和点马厅是当务之急。
“宪马功臣”金万镒可以说是散马场的开拓者。今天有必要让金万镒的形象“复活”。金万镒出生在西归浦南元邑，近日其墓地被指定为文化遗产，其形象在济州的牧马史上至关重要。目前相关部门有计划根据《朝鲜王朝实录》整理金万镒生平事迹并修葺其墓地。
近日有相关人士提议恢复使用“所场”的名称并推广使用“绿山场”“天美场”“闸马场”等地名。“十所场”指的是朝鲜时代朝廷在济州地区指定的十个养马场，其中7、8、9、10所场位于西归浦的山间地区。这些名称对于济州来说具有极高的历史价值。目前相关部门也在探讨是否要恢复“所场”作为地名使用。
牧马文化的缔造者是牧子。牧子是朝鲜时代末期济州岛上的畜牧专门人才。今天健在的牧子大都年事已高且早已不再放牧。如此一来，济州牧子的马文化就处在了消亡的边缘，为保护济州的马文化，相关部门有必要调查研究牧子的生活历史并整理出马文化的原型。
从马产业附加值的现实角度出发，同样有必要重新审视牧马文化和牧马历史，并有必要建立畜牧文化主题公园。目前在表善地区已经开始建设公园，公园的建设需要当局的关注和支援。希望当局能够指导遗迹复原工作并针对历史文化遗迹建设观览向导等基础设施。政府的支援对于复原历史风貌，传承传统文化具有深远意义。
特别是明年开始实行每周五天营业制度，考虑到需要开发历史遗迹现场体验活动，设立有关马文化遗产的宣传看板，这一定会受到当地居民和西归浦学生的支持和欢迎。挡马墙、点马场、洗马场、散马场、闸马场、天美场这些遗迹不仅能给济州人提供更多了解历史、体验济州传统的机会，更能成为复原济州乡土历史的重要资料。
(韩中翻译：崔龙)
姜民益（音） contributor@jejuchina.net
<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>
风变成了光，照亮夜晚的济州大海
