近日由于第十七届“七十里文化节”，西归浦地区又着实热闹了三天。七十里广场上人潮攒动、彩旗飘扬，动感的音乐、飘香的美食、过往的人群，俨然将节日的会场装点成了欢乐的海洋。
“七十里”指的是从成邑里到西归浦港的这段距离总共为七十里。在这七十里路上，风景秀美、居民和善，于是就将这段路线升华成了西归浦最盛大的节日，寓意当地生活和谐美满。
从西归浦中央小学出发的一列游行彩队拉开了节日的序幕，队伍一直行进到天地渊瀑布旁的节日中心会场。传统的民俗表演、现代的音乐演出、才艺大赛、“七十里先生健身大赛”以及由西归浦各地长寿老人组成的长寿大赛都是节日中的重头项目。
节日期间我们见到了西归浦文化联合会的负责人高英花女士，她身穿黑白搭配的传统服饰，在舞台中央拉开一张挂满海鱼的大网，兴致盎然地唱着济州民俗歌谣。
今年长寿大赛的获胜者是82岁高龄的吴燮健老人，当我们问他长寿的秘诀时，他说是每天早晨坚持散步。
在节日广场的另一角的市民集市以及生态食品节都是今年“七十里文化节”的组成部分。
市民集市的组织者是一个由17个乡村组成的市民团体，他们通过这个活动来展示自己村落的独特文化。在其中的一个村落展示区域内，一位老者用书法书写各种名言警句。他说自己最喜欢的一句话就是“德不孤必有邻”。
在那里我们遇到了正在提供免费健康咨询的高丽中医院主任高东焕（音）。市民集市组织者称，高先生每个月为老人提供一次义诊。
在表善地区的展示亭里，民俗促进会主席姜顺赫（音）正在为游人分发萝卜卷饼。他熟练地用荞麦面皮卷上切好的萝卜干，并向路人分发。他每天大概要做出一千个这样的点心。姜说“民以食为天，饮食是文化的重要组成部分，所以饮食应该在节日中占有重要位置。”
“七十里”指的是从成邑里到西归浦港的这段距离总共为七十里。在这七十里路上，风景秀美、居民和善，于是就将这段路线升华成了西归浦最盛大的节日，寓意当地生活和谐美满。
从西归浦中央小学出发的一列游行彩队拉开了节日的序幕，队伍一直行进到天地渊瀑布旁的节日中心会场。传统的民俗表演、现代的音乐演出、才艺大赛、“七十里先生健身大赛”以及由西归浦各地长寿老人组成的长寿大赛都是节日中的重头项目。
节日期间我们见到了西归浦文化联合会的负责人高英花女士，她身穿黑白搭配的传统服饰，在舞台中央拉开一张挂满海鱼的大网，兴致盎然地唱着济州民俗歌谣。
今年长寿大赛的获胜者是82岁高龄的吴燮健老人，当我们问他长寿的秘诀时，他说是每天早晨坚持散步。
在节日广场的另一角的市民集市以及生态食品节都是今年“七十里文化节”的组成部分。
市民集市的组织者是一个由17个乡村组成的市民团体，他们通过这个活动来展示自己村落的独特文化。在其中的一个村落展示区域内，一位老者用书法书写各种名言警句。他说自己最喜欢的一句话就是“德不孤必有邻”。
在那里我们遇到了正在提供免费健康咨询的高丽中医院主任高东焕（音）。市民集市组织者称，高先生每个月为老人提供一次义诊。
在表善地区的展示亭里，民俗促进会主席姜顺赫（音）正在为游人分发萝卜卷饼。他熟练地用荞麦面皮卷上切好的萝卜干，并向路人分发。他每天大概要做出一千个这样的点心。姜说“民以食为天，饮食是文化的重要组成部分，所以饮食应该在节日中占有重要位置。”
 |
||
| “七十里文化节”上的烹饪大赛 | ||
在大静和东烘洞地区的展示亭里摆着一个泥制的大缸，里面装满了靛蓝染料，游人可以在这里体验手工染布的乐趣。
在这里还可以手工制作香皂、蜡烛、手帕等小物件。从济州市来的夏女士带着她的女儿来这里体验手工制作，她说女儿非常喜欢这里，并且女儿自己制作出了一根蜡烛。
文化节进入到第三天的时候，36支队伍参加了美食大赛。比赛的负责人说参加这个比赛的都并非专业厨师，大家在比赛的同时互相交流互相学习。
在节日主场地外围还有更多丰富的主题活动。骑马、品茶、街头篮球、韩国蹴鞠等等，都是不错的体验内容。
 |
||
| “七十里文化节”上的骑马体验 | ||
西归浦旅游协会会长敏铭辕（音）说他一直努力使“七十里文化节”变得更有特色，其中最值得称道的就是节日的场地选择。他说现在所用的场地就是为文化节专门修建的，当初有很多人反对他的想法，称场地中的草场容易湿滑。但是他坚持认为应该抛弃一些老套的观念。今年的天气十分作美，气温不高，并且没有下雨。
在演出舞台下的五百多名观众中，有一位65岁的金京律（音）先生，他每年都来参加七十里文化节，他对今年的节日尤其满意，因为增加了许多适合老年人参与的项目。但他希望来年能够增加更多济州当地的民俗表演。
西归浦市政厅的统计数字显示，大约有170 000人次参加了今年的七十里文化节。 （翻译：崔龙）
金廷林 contributor@jejuchina.net
<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>
风变成了光，照亮夜晚的济州大海
