▲ 图为韩国中秋节前的扫墓情景

      我在韩国已经生活了十几年了，对韩国的岁时民俗还是有一定的了解，不过没想过要写一篇关于这方面的文章。《济州周刊》的轩博士打电话来约稿，让我写一篇关于韩国中秋节的文章，我也就欣然答应了。
其实中国的朋友也问过我：“韩国也像中国一样过春节和中秋节吗？”我说：“韩国在历史上受中国文化的影响很大，韩国的岁时民俗不仅和中国非常相似，像春节、中秋节和端午祭实际上和中国一样是在同一天！就连阴历(农历)也和中国一样，只是在过节时的风俗上有些不同而已。”在日本，农历八月十五的中秋节被称为“十五夜”或“中秋明月”，日本人在这一天同样有赏月的习俗，在日语里称为“月见(つきみ)”。日本的赏月习俗也源于中国，在一千多年前传到日本后，当地开始出现边赏月边举行宴会的风俗习惯，被称为“观月宴”。

      韩国把农历八月十五的中秋节称为“秋夕(추석)”，过中秋的节日气氛堪比过春节(韩国称为“旧正”)，中秋节可以说是韩国人一年中最重要的传统节日，同时也是一个庆祝丰收和感恩的节日。在韩国中秋的法定假日是三天，如果前后赶上周末，差不多有五天左右或者一周的假，这样在首尔、京畿地区工作的人，平时不能与在故乡的亲人团聚，一般在这个时候都会返乡与亲人团聚。每到这时韩国都会上演“民族大移动”，场面可谓是十分壮观。一个四千七百多万人口的国家，在此期间会出现近四千万人次的人口移动，中秋长假时的机票、火车票、长途汽车票可谓是一票难求，没有办法只好驾车返乡，高速公路拥堵十分严重，各家电视台也会实况转播道路交通情况。电视画面显示的高速公路简直就是一个巨大的停车场，平时四个多小时的路程，这时则需要十几个小时，但是归心似箭的热情一点儿也不减，可见韩国人中秋节时的返乡热情。相反，平时热闹非凡的首尔市却变得十分安静，几乎所有的商店和饭馆都关门，最好先备好吃的用的，要不然想出去吃顿饭都困难。

      在韩国过中秋和过春节让我感到和中国最大的不同是：韩国是以祭祖祭祀为中心，准备的水果、点心或饮食也是用于祭祀的，一旦祭祀祭祖结束了，那么节日也就算是过完了；而中国则是以现实生活的人为中心，大家聚在一起尽情地吃喝玩乐，有一种节日的气氛。在韩国，中秋节的饭菜和春节的饭菜实际上是差不多的，因为准备的所有食品等都是用于祭祀的，只是在中秋节的时候多了一样传统节日食品——松饼，相当于中国的月饼或者端午节的粽子吧！反正松饼在韩国的中秋节这天是一定要吃的。

▲ 图为中秋节祭祀用品 图片提供：农业技术院

      返乡过中秋的儿媳妇不管一路多么劳累，到家还是参与到准备节日饭菜中去，一般会在中秋前一天把过节的饭菜和祭祀食品全都准备好。第二天一大早，把平时不用的屏风从仓库中拿出来摆在祭祀桌的后边，桌上摆着做好的肉串、烤鱼、水果、法酒、年糕、松饼等。男人们都要恭敬地站立在祭桌前，女人们一般不参与祭祀。祭祀活动无外乎是跪拜行礼、供奉饮食、轮番上酒等，整个过程大概在半个小时左右，仪式结束后，男人们坐在一起吃祭祀的饭菜并将祭酒喝掉，女人们和孩子们也在这个时候开始吃团圆早饭。

      以前还有许多民俗习惯，比如白天踢毽子、打陀螺、荡秋千、玩跷跷板等；晚上，一轮皎洁的明月升起，身穿美丽韩服的女人们，手拉手围成一圈跳起“强羌水越來(강강수월래，也写成(강강술래)”圆舞。有一种说法是在壬辰倭乱时期，朝鲜将军李舜臣带着水军对抗日本侵略，为了让敌人觉得朝鲜水兵非常之多，使之不敢随便侵入朝鲜，让众多妇女打扮成男人的样子，爬到玉埋山峰转圈子。结果，敌军真以为李舜臣的水兵非常多而胆怯撤退了。后来，为了纪念战争的胜利，女人们手拉手唱着强羌水越来歌绕圈子，从而发展成了这种民俗游戏。随着经济的发展和都市化的进程，人们不仅变得忙碌了，而且活动的空间也逐渐变小，现在这种民俗游戏在普通人家已经很难见到了。但在首尔的景福宫、韩国民俗村、国立民俗博物馆和南山韩屋村等还能见到这些民俗游戏，人们在结束祭祀等活动后，更多的是选择在一起聊聊天，谈谈自己的生活情况等。

      在韩国过中秋还有一个特点就是：一旦祭祀结束了，那么节也就过完了。一般返乡的人又要准备回京(韩国语叫“归京”)，道路的交通情况和返乡一样，同样是堵车、高速公路车满为患。尽管一个往返受了那么多的苦，在家里也呆不了多长时间，但是韩国人把中秋节看作是一家团聚的节日，同时也将之看作是对祖先尽孝的重要节日，因此韩国人无论工作学习多么繁忙，也会尽量在中秋节前赶回家里，与久别的亲人团聚，就像中国人无论如何辛苦都会赶回家过年一样。
 

 

侯林  jizhoulin@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>