现任的济州岛海女中，被称为‘最小海女‘’的姜景玉（音译 KANG Kyung-ok），是一位要养着母亲，婆婆一家 7口，既能在海里又能在地里，还能在山里全部都能操持的能手。32岁的年龄作为海女新人，刚入门的同时便担任了渔村的干事。接下了母亲留给的绿色有机农活，为了生产出孩子放心能吃的食品，作为旧左邑的女性农民会员，致力帮助提高会员的福利。虽兼顾着农田和大海里的工作，但是把海女工作放在第一位，培养着后辈海女和记录海女生活的她是一位比任何人都坚韧的济州海女。

  她只是一位济州岛东部村庄 旧左邑 坪岱里和丈夫一起种田，养育16岁，14岁，12岁三个儿子的平凡农妇。因9年前从事农产品中介工作的丈夫被诊断为再生不良性坏死，当时严重到没法走路，还好手术后稍微好点了。但是无法再从事中介工作，便带着年幼的三个儿子和婆婆搬回了故乡济州。平凡却又不同于常人的是她做着田里农活同时又是大海里的海女。在很久以前母亲那个时代虽然济州岛渔村的女人大部分是海女，但是最近基本找不到做海女的年轻女性，所以岁月流逝，海女渐渐趋于高龄化。海女人数也大大的减少，姜景玉便成为了济州岛最年轻的海女。
  姜景玉的妈妈便是海女。她所自豪和羡慕的妈妈，是一位听觉障碍者，作为家里支柱为了养育年幼的两个女儿，昼夜不停的在大海和田里劳作。就像如今的姜景玉，妈妈把那份坚韧遗传给了她。当时还小的她，在妈妈出海的时候，准时的会在学校下课后，去大海帮助妈妈采摘海胆。她说自己虽然很喜欢在离家很近的大海和朋友们游泳玩儿，但并不是很喜欢整天让人劳作的大海。在那时候曾经下决心说，不会做海女。她说自己虽然是个海女但还仍然会害怕大海，在第一次下海时，海女前辈们问她“为什么要做这么辛苦的海女工作？”她说“只是想尝试一下”，海女前辈们一致回答说“只告诉你是不会明白的，你亲自做过后便能知道”很是担心她承受不了。几年期间进进出出大海无数次的她说仍然还是无法知道大海的地形。一直忍受着海浪和眩晕。也会经常的恶心呕吐。所以经常说海女们是赚着阴间的钱，在阳间养活家人。即便这样她还是觉得大海很美。
  她这样描绘自己在初入海女还是下军的时节，“经常的只是去欣赏海底。跟着小鱼们驰骋在海里，抓到海螺和章鱼的时候会大声喊着‘哇！抓住了章鱼’。雾气弥漫风浪很大的某一天，在中间大海抓海螺时，远处的海女前辈们说听到了海豚的声音。回头一看海豚正渐渐向自己游来，因为海豚巨大的样子而惊得没法移动时，海豚竟慢悠悠的从我脚下游过去了。真的又大又好看。在那一瞬间开始为自己选择了海女这个职业而自豪。”姜景玉就像自己的母亲即在农田干农活也在大海干活一样，她也种田。整个家族来到济州的原因也是受到母亲说试试在济州岛种种有机农的劝诱。她跟爱做农活的丈夫一起经营。主要的农作物是胡萝卜和土豆。夫妻两个按照环保农业法耕种农作物，为消费者能吃的安心而齐心协力努力的经营着。

   海女分为入门者下军，中间的熟练者中军，专业级别的上军。姜景玉是刚从下军过度到中军没多久的海女。去年和上军们去了远处的大海。第一次去远处的大海，在看不到边的大海深处，一动也不敢动。是当时8名的海女前辈们把采到的海螺装满了她的背囊。在第一次种田时也是村里的邻里们免费租给他种。在现在这个有些冷酷的世界是很难想象那份真情的。而且这些邻里从播种到收获免费帮她家还传授给她家技术，花千万黄金都没法得到的经验就这样免费的获得了。她说所经营的 渔村股或者 绿色农业共同体如果没有她们的帮助也不可能做成。大海3月的鹿尾草作业或者5月收获的石花菜作业是自己一个人绝对无法完成的，不仅渔村股员甚至要家族成员总动员才能可能完成。农田里台风季，为了胡萝卜能很好的生根，要进行三次的间苗，期间，在各自的农田里要全体成员一起帮忙按顺序轮着进行。自己一人进行赶海作业非常的费劲。会突然出现危险状况，所以海女们三三五五聚一起下海作业。田里，和绿色有机农共同体成员们一起议论，防患各种自然灾害等要一起做才行。没有这样的‘换工’精神，农村和渔村就没法支撑下去。

   她的梦想是把绿色农业共同体经过努力结出果实，把放心食品，能在全国弘扬，使农村能更好的发展。回报给予她很多关照的乡亲们。她也想继续着她的赶海作业，想记录跟她一起下海的海女们生活，也想长时间的去学习她们的生活。而且最大的梦想就是像那些上军海女们把自己采摘到的海螺放进她空着的背囊里一样，她也想去装满跟她一起下海的年轻下军海女的背囊。
   
（翻译： 张维维）

济州周刊  jejuchina2010@gmail.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>