“我并不擅长这个行业，但我也是海女。我不是上军海女，是下军海女。年轻的时候，我们总是喜欢在海里嬉水度过炎炎夏日。游泳、玩水就是我们的游戏。我们也就这样学会了潜水的技巧。不过，玩水的时候，耳朵里进了水，从那时起我的耳朵就因为长期在水里而受到损害。” 海女们一般都携带潜水用的药。没有药的话，潜水时会很痛苦，出现头晕、恶心、呕吐等症状。但是自从我不再潜入深海以来，我开始不再需要吃药潜水了。我知道那里仍然留着一些可以捕捞的东西。不过即使这样，在浅水里我的头也疼。

   我不潜到深处，那样太危险了。死在海里将是很恐怖的。我们向龙王祈祷丰收，祈祷自己能平安无事地返回，我们不停地祈祷。

   我喜欢这个工作。捕捞海货有很多乐趣。虽然捞得没有上军海女那样多，但是我很满足。我始终从潜水工作中获得快乐。只要可能，我还会继续潜下去，也许会潜到85岁吧。

——节选自《济州海女1》

（翻译：王艳）

济州周刊  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>