六月，一个周六的早上，为了了解济州的小火山和风水，我们《济州周刊》与三位小火山探访爱好者又一起踏上了探访之路。此次之行探访了西归浦市安德面的山房山和箪山，济州观光大学中文系申荣大教授为我们介绍了有关济州小火山的神话故事、传说和风水。

    位于西归浦市安德面沙溪里龙头海岸的正对面座落着一座模样独特的山，名字叫做山房山。山房山高393米，传说原来是汉拿山的顶峰，后来移到了此处，汉拿山顶峰则形成了白鹿潭。因此，把山房山颠倒过来的话正好可以将白鹿潭填满。山房山真的好像是把汉拿山的白鹿潭直接搬了过来，无论是从它的东边还是西边看，都是一座陡峭而险峻之山，弥补了济州岛西海岸虚处的空旷。山房山和主山汉拿山像是主客关系一样和谐，从风水学上说，它的形态是“玉烛照天形”，好似旺盛的烛火照亮了广阔的天空。这是从汉拿山绵延出的龙脉，是攒动的明穴大地。拥有着“王侯之地”的巨大能量，据说如果在山房山上修建坟墓，村里将会有灾难降临，因此这里也是“禁葬地”。禁葬的传统习俗作为村民的共同约定，说明村民更注重村庄的平安祥和，而非个人的荣华富贵。

    在山房山半山腰海拔200米的地方，有个山房窟寺，寺里有一山泉。关于这个山泉有个著名的传说。从前，在山房山脚下生活着一对老夫妇，他们没有子女，一直很苦恼。有一天,丈夫上山砍柴，在山房窟旁边发现了一个小孩子。老两口认为这是山神赐予他们的礼物，于是把孩子领回家开始抚养，给她取名叫山房德。时间一天天过去，孩子健康茁壮地成长。当这个孩子长成大姑娘的时候，老两口年纪过大，因病相继去世了。山防德沉浸在无限的痛苦之中，同村的小伙子高胜很同情她，经常帮助她，后来他们结为夫妇，开始了幸福的生活。但幸福是短暂的，山房德的容貌过于出众，被守令看中了。守令对山房德虎视眈眈，极尽诱惑之能事，但山房德却只爱着丈夫一个人。结果守令给高胜扣上了一个莫须有的罪名，将其流放远方，打着强占山房德的如意算盘找到了她。山房德好不容易把守令哄骗走。她感叹自己的命运多舛，从那以后就躲进了山房窟。山房德深深地思念着自己的丈夫高胜，后来慢慢变成了山房窟的岩壁。山房窟的顶上一年四季都有像眼泪一样的水珠滴落下来，人们认为这是山房窟女神——山房德悲伤爱情的泪水。

    走过山房山和龙头海岸，我们前往的地方是箪山。箪山是西归浦市安德面沙溪里和大静邑仁城里的交界处，别名也称作蝙蝠山、篮子山、破军山等。从汉拿山开始延伸出的地脉看似到山房山截止，然后又由箪山和琴山衔接起来，一直通向松岳山。通向松岳山的地脉又经加波岛连接到最南端的马罗岛。这样的地形看上去好像是“凤凰卧巢”的样子，而这种地形从风水学的角度去解释的话，根据方向和观察角度会有所不同。据风水的形气论所记载，这里是圣人和君子辈出的风水宝地。    在风水习俗中，风水宝地指的是聚集了山水好气场的地方。济州岛因地理环境优越，以地脉雄壮，生穴明堂众多、人杰地灵、王侯将相辈出之地而著名。中国宋朝时的皇帝查看了风水地理书后，识破耽罗国绝非寻常之地，今后会对中国产生威胁，于是急忙派遣猛将胡宗旦前往。胡宗旦来到了山房山附近，也就是现在的安德面沙溪里的龙头之处。根据地理书所记录，此处将有君王诞生，会成为王侯之地。因此，胡宗旦毫不留情地斩断了龙脉。被斩断的地方喷出了鲜红的血液，胡宗旦见状便使尽全身解数将龙脉砍成一块一块。不一会儿，蠕动的大地发出了呻吟的声音，然后又安静下来，从龙脉流出的血把周边全部染红。因此，耽罗国后来没有出过君王，也没有出过任何勇猛的将帅或学者等人才。胡宗旦斩断了人杰地灵的地脉，汉拿山山神大怒，在他回中国的途中，在如今的翰京面这个地方遭遇台风，葬身大海。胡宗旦葬身之地被认为是阻断了他归去的地方，因此这个地方取名为“遮归岛”。

   大静乡校便座落于箪山脚下，是济州岛第4号物质文化遗产，它的后山就是箪山，箪山北边的强大地脉一直延伸到大静乡校大成殿，使其成为著名的明堂宝地。乡校前面是一片广阔的平地，视野开阔，白虎脉——琴山像一个美丽的女人在弹玄琴，形成了“玉女弹琴状”的地形，祥和而又宁静。孝宗11年（1653年），李元镇担任牧使的时候，将官府搬迁至单山脚下。玄宗10年（1669年），李圹担任牧使的时候，县监赵文赫开始修缮大成殿，后来历经数次改建与重修。现在大成殿里面供奉着孔子的牌位。

    箪山的周围，有一个守护村子的防邪塔。箪山周边的村落笼罩着邪气，据说这个别名为蝙蝠山的小火山风水不好，村里的人为了辟邪在山和村子中间建了四座防邪塔。同时，仁城里和位于它反方向的沙溪里也在村里建了防邪塔来辟邪。1951年这里成为陆军第一训练所，有三座防邪塔被拆除。从那以后村民经常会染上不明原因的怪病，人们害怕再发生这样的事，1961年在仁城里和沙溪里按原样重建了防邪塔用来辟邪。

  《探访后记》

   ——济州文化艺术中心 玄侑罗

    这次旅行，使我精神焕发。虽然山房山去过很多次，但是通过这次旅行，我从风水地理的角度重新认识了这个地方，使我沉浸在快乐的氛围中。我曾一度非常担心山房山、箪山一带生态保护的状况，但我所见到的一切，使我不再担心。现在已经开始期待下一次的探访之旅了。

（翻译：王艳）

尹惠英  jejuzhoukan@gmail.com

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>