▲ 济州石墙；摄影：姜定孝

“汉拿山与石墙的共同点是什么？"
听到这个问题，即使是土生土长的济州人恐怕也会摇头。
“这是石墙是在济州随处可见的景观。就是因为它的遍地都是，才让熟悉的人习以为常，觉察不出他们的共同价值。”
2013年，石墙被指定为韩国国家重要农业遗产，2014年被选为世界粮食组织的世界农业遗产，也是近几年才开始，济州石墙才重新回到人们的视野。
姜定孝摄影家整理了济州石墙与文章于2015年1月出版了《风堆砌的济州石墙》。书里按照不同的季节，通过130张照片、20页左右的文字向大家介绍了石墙的起源与形态、长度、功能、保护方案等内容。
在土壤贫瘠的火山岛济州，很久以前开始，济州石墙就透着济州人的生活智慧——“该如何利用自然的资源”。济州人使用开垦田地时丢弃的石头堆在一起。这样的石墙是为了划分“我”的地盘与“别人”的地盘，也是为了防止家畜进到田里糟蹋庄稼。风多的济州，石墙也是与之抗争的一个英雄符号。
如今，石墙已经超越了它的实用功能，石墙的人文与美学价值受到了人们的关注，姜定孝摄影家提到。
如果说西方的高墙是为了与外界隔绝得滴水不漏，那么济州的石墙就是充满了堆砌的随性，整面墙都充斥着很多洞隙。“黑龙万里”的济州石墙总长达到3万6355千米，伴随着老的石墙消失以及新石墙的出现。
姜定孝摄影家说，济州石之美要从“和谐”中发现。
“济州石一般有八个表面，石与石相遇之时需要找到他们最默契的角度相垒方以致远，纹丝不动地经历岁月的洗礼。”

（翻译：李小雪） 

宋姃姬  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>