▲ 雪门台婆婆；图片提供：Lucas Green

有人说，能够环游济州的21道“济州偶来”路线之所以有疗愈之效，还要归功于雪门台婆婆的那双“药手”。
“雪门台婆婆”是济州岛的创世之神。她是身体健硕的巨人,头枕着汉拿山,双脚能够伸到位于韩国本土中心部的观脱岛(音译)。
有一天，雪门台婆婆决定要在海上造出济州岛，于是开始用自己的裙襟搬运泥土，在这一过程中掉下来的泥屑变成了360余个峰岳，在造完汉拿山后，雪门台婆婆嫌山太高，随手将山峰摘掉一部分后扔到了一边，被摘掉的山峰成为了西归浦市安德面沙溪里的绝景之一，山房山。
在韩国，人们常说“奶奶的手能包治百病”，小孩子在肚子疼或头疼的时候，只要枕着奶奶的膝盖，让奶奶按着顺时针方向揉一揉肚子，就能立刻见效。尽管目前还无法知道奶奶的手为什么如此神奇，不过在医学上被称为“安慰剂效应(placebo effect)”的暗示(suggestion) 效果或许能成为其答案。
还有人们主张，能够环游济州的21道“济州偶来”路线之所以有疗愈之效，还要归功于雪门台婆婆的那双“药手”。“偶来”在济州方言中意为“路边有齐肩高的石墙的，从家门口到大街的小路”。据说雪门台婆婆会用自己的双手抚摸那些经过“偶来”的路客，治愈他们那疲惫的身心，用和平和安宁驱走伤痛和苦恼，帮助他们重拾生活的热情。
这并不仅仅是一种源自神话故事的比喻，一道路线的长度约为15~20公里的济州偶来，途经一望无际的大海、百花齐放的山路、能够一览济州风情的村落和满是药草的林荫路。在这里尤其值得一提的就是林荫路，林荫路被人们称为“没有副作用的名药”，其医学治愈效果最近正在备受关注。
据统计，在树林中人们的认知能力要比城市高出3%，紧张、压抑、疲劳等负面情绪能够减少71%。树木产生的芬多精和阴离子能够增加大脑的阿尔法脑波分泌量，使人感受到宁静与安逸，森林浴的疗效已经在各项研究中得到了证实。做完乳房癌手术的患者在进行森林浴后，体内的免疫细胞数增加了39%。患有哮喘的儿童在林中时，肺功能要比平时高出5%，发作几率要比平时低10%左右。不仅如此，森林浴还能够有效缓和异位性皮肤炎的症状。所以说，途径树林的济州偶来路线堪称是提高免疫力、恢复健康的“治愈现场”。
同时，“偶来”还是心与心相连的“沟通之路”。一名企业高管工作忙碌，无法经常与家人经常小聚，为了与即将参军的儿子谈心，他特地请了一周的假，与儿子一同来到了济州偶来路徒步。父子俩每天都选择偶来的两段一起行走，通过行走时真诚的对话，他们最终敞开了心扉，拉近了彼此的距离。还有一个城里人在生活中遭遇了瓶颈，他百思不得其解因而苦恼不堪，后来在忘我得行走于偶来路的过程中，有那么一瞬间就突然顿悟而为自己重新树立起了信心。我想这大概是因为行走于偶来路上，双脚忙碌无暇乱想，而这时真正位于内心的潜意识和周边宁静的大自然却带给了人解决问题的灵感。
最近，来访济州偶来的徒步旅行者正变得越来越多，其中不乏一些陶醉于济州偶来那四季变幻的魅力而多次踏上偶来的“偶来迷”。据“济州偶来”（社团法人）的介绍，在首次开发偶来路线的2007年，仅有3千名游客来访，不过随后游客数量开始呈几何级数增长，2008年增至3万名、2009年增至25万名、2010年则有78万名游客踏上了偶来，在韩国掀起了一股“济州偶来热潮”，随后的2011年游客数量首次突破了百万大关，而去年游客数量已增至120万名。在韩国本土也开始出现很多模仿“济州偶来”的徒步路线，如今的“济州偶来”已经不再是一个固有名词，而是变成了一个更为广泛的概念。
近年来济州偶来走向世界的步伐开始变得越来越快。2012年日本九州首次开发了借鉴济州偶来的4道徒步路线。“九州偶来”将济州偶来的蝴蝶结和指路牌等标识原封不动地搬了过来。其实早在2010年，济州偶来就与欧洲、北美、亚洲地区有名的徒步路线缔结了“友情之路”关系。今年10月份，黎巴嫩的“Mountain Trail”成为了第6个与济州偶来缔结“友情之路”的徒步路线。“Mountain Trail”的第21路线和济州偶来的第9路线上均设有介绍彼此的标志牌。自古以来，雪门台婆婆的双手象征着大自然的治愈，希望这神奇的手能够将这些全球闻名的徒步路线变成真正的“治愈之路”。（翻译：金克）

▲ 2014济州偶来徒步节偶来路17段徒步；图片提供：李小雪

秦幸男  editor@jejuchina.net

<© 济州周刊(http://www.jejuchina.net), 未经许可不得擅自复制发行>